指向 (zhǐ xiàng) — puntare verso, mirare a; la direzione indicata, orientamento

Definizione

指向 copre sia un gesto letterale ('puntare verso') che un obiettivo figurato ('essere orientato verso'). Contrasta con 针对, che prende di mira un pubblico o un problema specifico, e 导向, che enfatizza una direzione guida piuttosto che un semplice orientamento.

puntare versomirare ala direzione indicataorientamento

Esempi

  • 。
    Tā yòng shǒu zhǐ xiàng chuāng wài de nà kē shù.
    Ha puntato la mano verso l'albero fuori dalla finestra.
  • 指向。
    Tā de yǎn jiǎng zhǐ xiàng le wèn tí de yuán yīn.
    Il suo discorso ha indicato la causa principale del problema.
  • 指向。
    Guǎng gào de zhǐ xiàng shì nián qīng rén.
    L'orientamento dell'annuncio è verso i giovani.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

指zhǐpuntare
向xiàngdirezione

指 punta e 向 è la direzione: insieme indicano il senso di puntare verso qualcosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
旨
旨zhǐ指zhǐ
Stesso suono oggi

La parte sinistra 扌 è la forma di mano 手; la parte destra 旨 ne determina il suono.

Apri 指 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In origine 向 raffigurava 宀 (casa) con 口 per indicare un'eco in un luogo; in seguito fu usato per indicare la direzione.

Apri 向 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Indicazioni

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.