指挥部 (zhǐ huī bù) — posto di comando; quartier generale

Definizione

Un centro di comando militare o organizzativo che emette ordini e coordina le operazioni. Nota: 指挥 è il verbo 'comandare/dirigere'; 部 lo segna come l'unità dedicata che lo fa.

sostantivo
posto di comandoquartier generale
Classificatore · 个

Esempi

  • 指挥部。
    Bù duì de zhǐ huī bù shè zài shān shàng.
    Il posto di comando dell'esercito è situato sulla montagna.
  • 指挥部。
    Zhěng gè jiù yuán xíng dòng yóu zhǐ huī bù tǒng yī diào dù.
    L'intera operazione di salvataggio è coordinata dal quartier generale.
  • 指挥部。
    Tā jiē dào le lái zì zhǐ huī bù de zuì xīn mìng lìng.
    Ha ricevuto l'ultimo ordine dal posto di comando.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

指挥comandare
指zhǐpunto挥huīonda
联合Coordinazione
部bùdipartimento

La parte 指挥 significa comandare e 部 indica un'unità: quindi è un posto di comando.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
旨
旨zhǐ指zhǐ
Stesso suono oggi

La parte sinistra 扌 è la forma di mano 手; la parte destra 旨 ne determina il suono.

Apri 指 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 揮; 挥 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
軍
軍jūn揮huī
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 揮 unisce 扌 (mano) con 軍 come parte fonetica; la versione semplificata 挥 è una forma abbreviata, quindi la sua parte destra non è la componente storica.

Apri 挥 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
邑邑yì
Parte di suono声符shēngfú
咅
咅pǒu部bù
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

部 unisce 咅, che ne determina il suono, con 邑. Originariamente indicava un luogo nell'odierna provincia del Gansu.

Apri 部 →
Compare in
Militare e Difesa

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.