指示 (zhǐ shì) — (verbo) indicare, istruire; segnalare; (sostantivo) direttiva, istruzione

Definizione

Una parola formale che significa 'istruire/indicare' (verbo) o 'direttiva/istruzione' (sostantivo), di solito da un superiore o autorità. Confronta 指出 (solo segnalare un fatto) e 说明 (spiegare); 指示 implica un ordine da seguire, più forte di 说明.

verbo
indicareistruiresegnalare
sostantivo
direttivaistruzione
Classificatore · 个
Facili da confondere

Esempi

  • 指示。
    Jīng lǐ zhǐ shì wǒ men gǎi jìn fāng àn.
    Il manager ci ha istruito a migliorare il piano.
  • 指示。
    Zhè tái yí qì huì zhǐ shì wēn dù biàn huà.
    Questo strumento indicherà i cambiamenti di temperatura.
  • 指示。
    Qǐng nǐ àn zhào shàng jí de zhǐ shì zhí xíng.
    Per favore, esegui le direttive dei tuoi superiori.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

指zhǐindicare
示shìmostrare

指 vuol dire 'indicare' e 示 'mostrare': insieme indicano istruzioni o indicazioni da seguire.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
旨
旨zhǐ指zhǐ
Stesso suono oggi

La parte sinistra 扌 è la forma di mano 手; la parte destra 旨 ne determina il suono.

Apri 指 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

示 originariamente rappresentava un altare. Sono state aggiunte delle linee extra per distinguerlo dalle forme antiche non correlate.

Apri 示 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6Gestione5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.