挎 (kuà) — portare (a tracolla sul braccio, spalla o fianco)

Definizione

挎 significa portare qualcosa (borsa, macchina fotografica) a tracolla, sulla spalla o sul fianco — carico leggero e unilaterale. Rispetto a 扛 (sollevare carichi pesanti con entrambe le mani) e 拎 (portare a mano o per il manico), 挎 enfatizza l'atto di appendere l'oggetto sul corpo.

verbo
portare (a tracolla sul braccio, spalla o fianco)
Facili da confondere

Esempi

  • 挎。
    Tā kuà zhe yí gè lán sè de bāo qù guàng jiē.
    È andata a fare shopping portando una borsa blu a braccio.
  • 挎。
    Tā kuà shàng bēi bāo jiù chū fā le.
    Si è messo lo zaino a tracolla e partito.
  • 挎。
    Tā bǎ xiàng jī kuà zài jiān shàng.
    Si è messo la macchina fotografica a tracolla.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
夸
夸kuā挎kuà
Stesso suono oggi

La parte sinistra 扌 è una mano, segno che si tratta di un'azione fatta con essa. La parte destra 夸 ne indica la pronuncia.

Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.