挡风 (dǎng fēng) — bloccare il vento, ripararsi dal vento

Definizione

挡风 significa bloccare o riparare dal vento — di solito con qualcosa (un muro, una giacca, una mano) posto davanti per fermarlo. A differenza di 遮 (zhē, coprire/ombreggiare), si concentra specificamente sul vento, non sulla luce o la pioggia.

verbo
bloccare il ventoripararsi dal vento

Esempi

  • 挡风。
    Zhè jiàn wài tào néng dǎng fēng.
    Questa giacca può bloccare il vento.
  • 。
    Wǒ men zhàn zài qiáng hòu dǎng le fēng.
    Ci siamo messi dietro il muro per ripararci dal vento.
  • 挡风，。
    Tā yòng shǒu dǎng yi dǎng fēng, jiù jì xù zǒu lù le.
    Ha usato le mani per ripararsi dal vento per un po', poi ha continuato a camminare.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

挡dǎngbloccare
风fēngvento

挡 vuol dire bloccare, mentre 风 indica il vento; insieme descrivono lo schermarsi dal vento.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 擋; 挡 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
當
當dāng擋dǎng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 擋 unisce 扌 (mano) con 當 come parte fonetica; questa nota riguarda 擋, non le componenti di 挡.

Apri 挡 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 风 →
Compare in
Meteo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.