挣 (zhèng) — guadagnare (soldi); lottare per liberarsi, liberarsi con la forza

Definizione

挣 (zhèng) copre due sensi: guadagnare soldi (vicino a 赚) e liberarsi con la forza. Rispetto a 赚, 挣 enfatizza lo sforzo messo nel guadagnare, non il profitto.

verbo
guadagnare (soldi)lottare per liberarsiliberarsi con la forza
Facili da confondere

Esempi

  • 挣。
    Tā měi gè yuè néng zhèng bù shǎo qián.
    Può guadagnare abbastanza soldi ogni mese.
  • 挣，。
    Xiǎo niǎo yòng lì yí zhèng, cóng lóng zi lǐ fēi zǒu le.
    L'uccellino ha lottato una volta ed è volato via dalla gabbia.
  • 挣。
    Tā kào jiān zhí zhèng gòu le xué fèi.
    Ha guadagnato abbastanza per le tasse universitarie lavorando part-time.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 掙; 挣 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
爭
爭zhēng掙zhèng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 掙 combina 手 (mano) con 爭, che ne determina il suono; la versione semplificata 挣 è una forma abbreviata.

Compare in
HSK 3.0 Livello 5Denaro e Valuta3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.