挤满 (jǐ mǎn) — essere stipato (di persone o cose); essere pieno fino a scoppiare

Definizione

Verbo risultativo che indica uno spazio così pieno che non ci sta più niente — più forte di 'affollato', implica stracolmo. Combina 挤 (premere, strizzare) con 满 (pieno) per esprimere la causa della pienezza.

verbo
essere stipato (di persone o cose)essere pieno fino a scoppiare

Esempi

  • 挤满。
    Dì tiě zhàn jǐ mǎn le shàng bān de rén qún.
    La stazione della metropolitana è stipata di pendolari.
  • 挤满，。
    Shū jià shàng de shū yǐ jīng jǐ mǎn le, fàng bú xià le.
    La libreria è già piena zeppa e non ci sta più nient'altro.
  • 挤满。
    Zhōu mò de shāng chǎng zǒng shì jǐ mǎn gù kè.
    Il centro commerciale nei fine settimana è sempre pieno di clienti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

挤jǐschiacciare
满mǎnpieno

Schiacciare 挤 fa sì che lo spazio diventi 满, ovvero completamente pieno.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 擠; 挤 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
齊
齊qí擠jǐ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 擠 unisce 扌 (mano) con 齊, la parte fonetica; la versione semplificata 挤 è una forma abbreviata successiva.

Apri 挤 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 滿; 满 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
㒼
㒼㒼滿mǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 滿 accoppia 水, che indica acqua, con 㒼, che ne determina il suono. Il carattere semplificato 满 è una versione abbreviata successiva, non la forma originale.

Apri 满 →
Compare in
Quantità e ammontare

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.