挤 (jǐ) — (verbo) spremere, premere; stiparsi; (verbo) trovare (tempo) in un'agenda fitta; (aggettivo) affollato, stipato

Definizione

Come verbo, 挤 significa spingere/stiparsi in mezzo alla folla e anche ritagliarsi del tempo. Come aggettivo significa affollato — simile a 拥挤, ma 挤 è la forma breve quotidiana usata nel parlato informale.

verbo
spremerepremerestiparsitrovare (tempo) in un'agenda fitta
aggettivo
affollatostipato
Facili da confondere

Esempi

  • 挤，。
    Bié jǐ wǒ, hòu miàn hái yǒu kòng wèi.
    Non spingermi, c'è ancora spazio dietro.
  • 挤。
    Zǎo gāo fēng de dì tiě fēi cháng jǐ.
    La metropolitana durante l'ora di punta mattutina è molto affollata.
  • 。
    Wǒ měi tiān jǐ chū bàn xiǎo shí xué yīng yǔ.
    Mi ritaglio mezz'ora ogni giorno per studiare inglese.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 擠; 挤 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
齊
齊qí擠jǐ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 擠 unisce 扌 (mano) con 齊, la parte fonetica; la versione semplificata 挤 è una forma abbreviata successiva.

Compare in
HSK 3.0 Livello 53000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.