挫 (cuò) — sconfiggere, frustrare; sottomettere, smorzare (spirito/entusiasmo)

Definizione

挫 (cuò) è un verbo letterario che significa 'sventare, schiacciare o smorzare' — usato principalmente in composti fissi come 挫折, 挫败 e 挫伤, non come verbo autonomo quotidiano. Si riferisce allo spezzare lo spirito, il piano o la speranza di qualcuno.

verbo
sconfiggerefrustraresottometteresmorzare (spirito/entusiasmo)
Facili da confondere

Esempi

  • 。
    Dí rén de yīn móu bèi chè dǐ cuò bài le.
    Il piano del nemico fu completamente sventato.
  • 。
    Zhè cì shī bài bìng méi yǒu cuò shāng tā de dòu zhì.
    Questo fallimento non ha smorzato il suo spirito combattivo.
  • 挫。
    Lián xù de dǎ jī cuò miè le tā de xī wàng.
    Colpi ripetuti hanno schiacciato le sue speranze.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
坐
坐zuò挫cuò
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

挫 è scritto con 扌, una forma che rappresenta la mano, accanto a 坐, che ne determina il suono.

Compare in
Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.