挺进 (tǐng jìn) — avanzare con determinazione (spesso in contesti militari o difficili)

Definizione

Verbo letterario/书面 che significa avanzare con determinazione in territorio difficile (militare, esplorazione o sfide astratte). Più forte e formale del semplice 前进, con il senso di avanzare nonostante la resistenza.

verbo
avanzare con determinazione (spesso in contesti militari o difficili)

Esempi

  • 挺进。
    Bù duì xiàng dí rén zhèn dì tǐng jìn.
    Le truppe avanzarono verso la posizione nemica.
  • ，挺进。
    Zài kùn nan miàn qián, wǒ men yào yǒng gǎn tǐng jìn.
    Di fronte alle difficoltà, dobbiamo avanzare coraggiosamente.
  • 挺进。
    Tàn xiǎn duì jì xù xiàng shā mò shēn chù tǐng jìn.
    La squadra di esplorazione continuò ad avanzare nelle profondità del deserto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

挺tǐngraddrizzare/spingere
进jìnavanzare

Tanto 挺 quanto 进 indicano l'idea di spingere o muoversi in avanti, per descrivere un avanzamento deciso.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
廷
廷tíng挺tǐng
Stesso suono oggi

挺 combina 手, una mano, con 廷, che ne determina il suono.

Apri 挺 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 進; 进 ne è la scrittura semplificata.

  • 辵辵chuòcamminare
  • 隹隹zhuīuccello dal coda corta

La forma tradizionale 進 accosta 辵 (camminare) a 隹 (uccello dal coda corta): l'immagine rappresenta il movimento in avanti perché un uccello può solo camminare in avanti, non all'indietro. La forma semplificata 进 è una abbreviazione successiva.

Apri 进 →
Compare in
Militare e Difesa

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.