捏一把汗 (niē yì bǎ hàn) — sudare freddo (per preoccupazione o anticipazio…

Definizione

Un'espressione idiomatica vivida e colloquiale per 'sudare freddo' per l'ansia per conto di qualcun altro. Di solito usata con 为 / 替 + persona.

verbo

sudare freddo (per preoccupazione o anticipazione)essere estremamente nervoso (di solito per conto di qualcun altro)

，捏一把汗。
Kàn tā zài tái shàng yǎn jiǎng, wǒ wèi tā niē yì bǎ hàn.
Guardandolo tenere un discorso sul palco, ero in ansia per lui.
，捏一把汗。
Bǐ sài zuì hòu jǐ miǎo zhōng, dà jiā dōu wèi duì yuán niē yì bǎ hàn.
Negli ultimi secondi della partita, tutti erano sulle spine per i giocatori.
，捏一把汗。
Tā kāi chē tài kuài le, zuò zài páng biān de rén zhí niē yì bǎ hàn.
Guidava così veloce che la persona seduta accanto a lui stava sudando freddo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

扌Scritto per intero come手shǒumano

Parte di suono声符shēngfú

涅

Stesso suono oggi

In 捏, la parte sinistra 扌 è una mano, a indicare che il significato riguarda l'uso delle dita; la parte destra 涅 ne fornisce il suono niè.

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 一 si disegna con un unico tratto orizzontale e indica il numero uno.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

扌巴把

Parte di significato形符xíngfú

扌Scritto per intero come手shǒumano

Parte di suono声符shēngfú

巴

Stesso suono oggi

把 combina 扌, una mano, con 巴 per il suo suono.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

干

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 汗 ha 水, la forma del simbolo dell'acqua, accanto a 干; 水 si riferisce al sudore liquido, mentre 干 ne determina il suono.