捏一把汗 (niē yī bǎ) — sudare freddo (per preoccupazione o anticipazione); essere estremamente nervoso (di solito per conto di qualcun altro)

Definition

Examples

• 看他在台上演讲，我为他捏一把汗。
  Kàn tā zài tái shàng yǎn jiǎng, wǒ wèi tā niē yī bǎ.
  Guardandolo tenere un discorso sul palco, ero in ansia per lui.
• 比赛最后几秒钟，大家都为队员捏一把汗。
  Bǐ sài zuì hòu jǐ miǎo zhōng, dà jiā dōu wèi duì yuán niē yī bǎ.
  Negli ultimi secondi della partita, tutti erano sulle spine per i giocatori.
• 他开车太快了，坐在旁边的人直捏一把汗。
  Tā kāi chē tài kuài le, zuò zài páng biān de rén zhí niē yī bǎ.
  Guidava così veloce che la persona seduta accanto a lui stava sudando freddo.