捞 (lāo) — pescare, dragare (da un liquido); ottenere (profitto) con mezzi illeciti, ottenere (benefici)

Definizione

撈 (lāo) significa 'pescare/dragare qualcosa da un liquido' — come 捡 ma specificamente dall'acqua (un fiume, una pentola). Il senso figurato 'ottenere con mezzi illeciti' è unico; 掏 e 捡 non hanno quella connotazione negativa.

verbo
pescaredragare (da un liquido)ottenere (profitto) con mezzi illecitiottenere (benefici)
Facili da confondere

Esempi

  • 捞。
    Tā cóng hé lǐ lāo shàng lái yì tiáo yú.
    Ha pescato un pesce dal fiume.
  • 捞。
    Tā lì yòng zhí wù zhī biàn lāo le bù shǎo qián.
    Ha usato la sua posizione per ottenere un bel po' di soldi.
  • 捞。
    Jǐng chá bǎ luò shuǐ de hái zi lāo le shàng lái.
    La polizia ha ripescato il bambino caduto in acqua.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 撈; 捞 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
勞
勞láo撈lāo
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 撈 ha 扌, una mano, e 勞 per il suono; la versione semplificata 捞 è una forma abbreviata successiva.

Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.