换上 (huàn shǎng) — cambiarsi (con vestiti nuovi, scarpe, ecc.); sostituire con qualcosa di nuovo

Definizione

换上 significa indossare qualcosa di nuovo al posto di ciò che si indossava. Si concentra sul cambio di oggetti (vestiti, scarpe) piuttosto che sul semplice vestirsi.

verbo
cambiarsi (con vestiti nuovi, scarpe, ecc.)sostituire con qualcosa di nuovo

Esempi

  • 换上。
    Tā huàn shǎng le yí jiàn xīn yī fu qù cān jiā wǎn huì.
    Si è cambiato con una nuova camicia per partecipare alla festa.
  • 换上，。
    Tā huàn shǎng le yì shuāng yùn dòng xié, zhǔn bèi qù pǎo bù.
    Si è messa un paio di scarpe da ginnastica e si è preparata per andare a correre.
  • ，换上。
    Zhè shuāng xié tài xiǎo le, wǒ huàn shǎng bu shàng.
    Queste scarpe sono troppo piccole; non riesco a metterle.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

换huàncambiare
上shàngindossare

La parola unisce “cambiare” e “indossare” per indicare il cambio di vestiti.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 換; 换 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
奐
奐huàn換huàn
Stesso suono oggi

Per la forma tradizionale 換, 手 è la parte relativa alla mano e 奐 ne fornisce il suono; questa nota riguarda 換, non la versione semplificata 换.

Apri 换 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 上 si disegna con una breve linea orizzontale posta sopra un arco più lungo, per indicare una posizione sopra quell'arco.

Apri 上 →
Compare in
Abbigliamento

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.