掀 (xiān) — sollevare (un coperchio, una copertura, ecc.); suscitare, provocare (un'ondata, una controversia, ecc.)

Definizione

掀 è un verbo fisico di 'sollevare' (un coperchio, una copertura, una tenda) che si estende metaforicamente a 'suscitare' un'ondata di sentimento o controversia. Rispetto a 轰动 (causare una sensazione), 掀 descrive l'azione che scatena il fermento, non il fermento stesso.

verbo
sollevare (un coperchio, una copertura, ecc.)suscitareprovocare (un'ondata, una controversia, ecc.)
Facili da confondere

Esempi

  • ，。
    Tā xiān kāi guō gài, kàn le kàn tāng.
    Ha sollevato il coperchio della pentola e ha guardato la zuppa.
  • 。
    Tā de yǎn jiǎng xiān qǐ le quán chǎng de rè qíng.
    Il suo discorso ha suscitato l'entusiasmo di tutto il pubblico.
  • 。
    Dà làng xiān fān le xiǎo chuán.
    Le grandi onde hanno rovesciato la piccola barca.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
欣
欣xīn掀xiān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte sinistra 扌 è il radicale della mano, che indica un'azione eseguita con la mano. La parte destra 欣 ne determina il suono.

Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.