掂 (diān) — pesare (in mano), soppesare
Definizione
掂 (diān) significa 'pesare a mano' — sollevare o bilanciare per stimare il peso, senza usare una bilancia. La forma raddoppiata 掂一掂 è comune nel cinese parlato.
verbo
pesare (in mano)soppesare
Facili da confondere
- 惦diànsimile nell'aspettoessere preoccupato per; preoccuparsi per; continuare a pensare a (con affetto o ansia)
- 颠diānsimile nel suonosobbalzare, urtare (es. un veicolo che si muove in modo irregolare)
- 巅diānsimile nel suonovetta, cima montuosa
- 癫diānsimile nel suonopazzo, folle (formale, medico o letterario)
Esempi
- 掂，。Tā diān le yí xià nà ge xī guā, jué de tài zhòng le.Ha soppesato l'anguria e ha pensato che fosse troppo pesante.
- 掂，。Nǐ diān yí xià zhè ge dài zi, kàn kàn yǒu duō chóng.Soppesa questa borsa e vedi quanto è pesante.
- 掂，。Wǒ gāng diān le zhè píng shuǐ, dà gài liǎng jīn.Ho appena soppesato questa bottiglia d'acqua; è circa due libbre.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
In 掂, la parte sinistra 扌 rappresenta la mano, mentre la parte destra 店 ne fornisce il suono.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.