掏 (tāo) — tirare fuori (da tasca, borsa o contenitore); raccogliere con un cucchiaio
Definizione
掏 significa infilare la mano in una tasca/borsa/contenitore e tirare fuori qualcosa, o raccogliere da un piatto — è la mano che fa l'azione. A differenza di 挖 (scavare nel terreno solido) o 捞 (pescare da un liquido), 掏 si usa per tasche e contenitori poco profondi.
verbo
tirare fuori (da tasca, borsa o contenitore)raccogliere con un cucchiaio
Facili da confondere
Esempi
- 掏。Tā cóng shū bāo lǐ tāo chū jǐ běn shū.Ha tirato fuori alcuni libri dallo zaino.
- 掏。Tā yòng sháo zi tāo tāng hē.Lei raccoglie la zuppa con un mestolo e la beve.
- 掏。Tā cóng kǒu dài lǐ tāo chū yì zhāng jiù zhào piàn.Ha tirato fuori una vecchia foto dalla tasca.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
Parte di suono声符shēngfú
匋
匋táo掏tāo
Stesso suono oggi
掏 accoppia 扌, la parte relativa alla mano, con 匋, che ne dà il suono. La parte della mano indica che l'azione si compie con la mano.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.