接手 (jiē shǒu) — subentrare (in compiti, progetti, ecc.)

Definizione

接手 è un verbo separabile che significa 'prendere in carico' un compito, progetto o ruolo da qualcun altro. A differenza di 接收 (più per segnali, persone o proprietà) o 接班 (specificamente succedere in una posizione o turno), 接手 si concentra sull'accettare e continuare il lavoro di qualcuno.

verbo
subentrare (in compiti, progetti, ecc.)

Esempi

  • 接手。
    Tā jiē shǒu le zhè xiàng rèn wu.
    Ha preso in carico questo compito.
  • ，接手。
    Jīng lǐ zǒu hòu, tā jiē shǒu le gōng zuò.
    Dopo che il manager se n'è andato, lei ha preso in carico il lavoro.
  • ，。
    Tā yǐ jīng jiē guò shǒu le, nǐ bú yòng zài guǎn le.
    L'ha già preso in carico, non devi più preoccuparti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

接jiēprendere il controllo
手shǒumano

Il senso di 接, prendere il controllo, si combina con 手, mano, per rappresentare l'atto di assumersi i compiti dalle mani di un altro.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
妾
妾qiè接jiē
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte sinistra 扌 indica una mano, in linea con il significato di ricevere qualcosa nella mano; 妾 ne determina il suono.

Apri 接 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

手 raffigura una mano umana a cinque dita: la linea superiore è un dito medio piegato, mentre le linee orizzontali indicano gli altri quattro dita.

Apri 手 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Luogo di lavoro e ufficio5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.