接洽 (jiē qià) — contattare; organizzare (questioni commerciali) con

Definizione

Verbo formale commerciale che significa 'contattare / organizzare questioni con' un'altra parte, tipicamente tra organizzazioni o per conto di un'azienda. Implica discutere o definire dettagli, non solo un contatto introduttivo.

verbo
contattareorganizzare (questioni commerciali) con
Facili da confondere

Esempi

  • 接洽。
    Míng tiān xià wǔ wǒ huì qù duì fāng gōng sī jiē qià hé zuò xì jié.
    Domani pomeriggio andrò all'altra azienda per discutere i dettagli della cooperazione.
  • 接洽。
    Qǐng zhí jiē yǔ xiàng mù jīng lǐ jiē qià jù tǐ shì yí.
    Contatta direttamente il project manager per questioni specifiche.
  • 接洽。
    Shuāng fāng yǐ jīng jiē qià hǎo le qiān yuē shí jiān.
    Le due parti hanno già concordato l'orario della firma.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

接jiēcontact
洽qiàagree

接 e 洽 entrambi indicano contatto e accordo, quindi la parola si riferisce a negoziare con qualcuno.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
妾
妾qiè接jiē
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte sinistra 扌 indica una mano, in linea con il significato di ricevere qualcosa nella mano; 妾 ne determina il suono.

Apri 接 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
合
合hé洽qià
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

洽 accosta una forma legata all'acqua a sinistra con 合 a destra, che ne determina il suono.

Apri 洽 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.