接班 (jiē bān) — (verbo separabile) subentrare (in un turno di lavoro o compito); succedere (in un ruolo di leadership o posizione)

Definizione

接班 è un verbo separabile che significa subentrare in un turno, posto o ruolo da qualcuno – usato per il passaggio di consegne (接班 / 接过班). Si abbina naturalmente con 接替 (sostituire una persona) e 接手 (prendere in carico compiti).

verbo
(verbo separabile) subentrare (in un turno di lavoro o compito)succedere (in un ruolo di leadership o posizione)

Esempi

  • 接班。
    Zhè jiā gōng chǎng měi tiān zǎo shàng bā diǎn jiē bān.
    Questa fabbrica ha il cambio turno alle otto ogni mattina.
  • ，接班。
    Tā tuì xiū hòu, ér zi jiē bān guǎn lǐ gōng sī.
    Dopo che è andato in pensione, suo figlio ha preso in mano la gestione dell'azienda.
  • ，。
    Tā yǐ jīng jiē guò sān cì bān le, jīng yàn hěn fēng fù.
    Ha già preso il turno tre volte, quindi è molto esperto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

接jiēprendere il controllo
班bānturno

接 vuol dire prendere il controllo e 班 indica turno: descrive quindi l'atto di assumersi un compito.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
妾
妾qiè接jiē
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte sinistra 扌 indica una mano, in linea con il significato di ricevere qualcosa nella mano; 妾 ne determina il suono.

Apri 接 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 珏珏juépezzi di giada
  • 刀刀dāocoltello

In 班, 珏 indica pezzi di giada e 刀 è un coltello usato per tagliarli.

Apri 班 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Luogo di lavoro e ufficio

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.