接线 (jiē xiàn) — collegare i fili; cablare (connessioni elettriche, telefoniche o dati)

Definizione

接线 significa collegare fisicamente o cablare un circuito, cavo o dispositivo — l'azione pratica dell'elettricista, non un collegamento di rete dati.

verbo
collegare i filicablare (connessioni elettriche, telefoniche o dati)

Esempi

  • 接线，。
    Tā zhèng zài jiē xiàn, bié dǎ rǎo tā.
    Sta collegando i fili proprio ora; non disturbarlo.
  • 接线，。
    Zhè ge shī fu jiē guò yí cì jiē xiàn, jīng yàn hěn fēng fù.
    Questo tecnico ha già fatto cablaggi in passato ed è molto esperto.
  • ，接线。
    Diàn huà huài le, xū yào chóng xīn jiē xiàn.
    Il telefono è rotto; dobbiamo ricablarlo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

接jiēcollegare
线xiànfilo

Il verbo 接 significa collegare e 线 indica un filo; insieme indicano l'azione di cablare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
妾
妾qiè接jiē
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte sinistra 扌 indica una mano, in linea con il significato di ricevere qualcosa nella mano; 妾 ne determina il suono.

Apri 接 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 線; 线 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糹Scritto per intero come糸mì
Parte di suono声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 線 usa 糹 (seta/filo) per indicare il significato e 泉 per suggerire il suono; la forma semplificata 线 è un'abbreviazione successiva.

Apri 线 →
Compare in
Tecnologia e ingegneria

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.