TongTong
Accedi

接触 (jiē chù) — toccare (fisicamente); contattare, entrare in contatto con (persone, cose o nuove esperienze)

Definizione

Copre sia il contatto fisico che entrare in contatto con persone o nuove esperienze. 联系 riguarda principalmente contattare persone; 碰 è un contatto fisico più leggero o un incontro casuale.

verbo
toccare (fisicamente)contattareentrare in contatto con (persone, cose o nuove esperienze)

Esempi

  • 接触，。
    Qǐng bú yào jiē chù zhè xiē diàn xiàn, hěn wēi xiǎn.
    Per favore, non toccare questi fili — sono molto pericolosi.
  • 接触。
    Tā tōng guò gōng zuò jiē chù le hěn duō bù tóng de rén.
    È entrato in contatto con molte persone diverse attraverso il suo lavoro.
  • 接触。
    Duō jiē chù dà zì rán duì shēn tǐ yǒu hǎo chù.
    Essere più spesso in contatto con la natura fa bene alla salute.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

接jiēcollegare
触chùtoccare

接 (collegare) e 触 (toccare) si uniscono per indicare il contatto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
妾
妾qiè接jiē
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte sinistra 扌 indica una mano, in linea con il significato di ricevere qualcosa nella mano; 妾 ne determina il suono.

Apri 接 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 觸; 触 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
角角jiǎo
Parte di suono声符shēngfú
蜀
蜀shǔ觸chù
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 觸 usa 角 per il significato e 蜀 per il suono; il carattere semplificato 触 è un'abbreviazione successiva.

Apri 触 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 5Sensi2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.