接警 (jiē jǐng) — ricevere una segnalazione di un incidente (polizia, vigili del fuoco, ecc.)

Definizione

Verbo formale: ricevere ufficialmente una chiamata/segnalazione da parte dei servizi di emergenza (polizia, vigili del fuoco). 警 si collega a 报警 (segnalare); 接 = ricevere, 报警 = chiamare.

verbo
ricevere una segnalazione di un incidente (polizia, vigili del fuoco, ecc.)

Esempi

  • ，接警。
    Jǐng chá jiē dào bào jǐng hòu, wǔ fēn zhōng nèi jiù jiē jǐng le.
    La polizia ha ricevuto l'allarme e ha risposto entro cinque minuti.
  • 接警。
    Xiāo fáng duì jiē jǐng hòu lì kè gǎn wǎng huǒ zāi xiàn chǎng.
    I vigili del fuoco sono corsi sulla scena dell'incendio subito dopo aver ricevuto la segnalazione.
  • 接警。
    Wǒ men gōng sī fù zé jiē jǐng xì tǒng de wéi hù.
    La nostra azienda è responsabile della manutenzione del sistema di ricezione delle segnalazioni di incidenti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

接jiēricevere
警jǐngallarme

接 significa ricevere, e 警 indica l'allarme o la segnalazione che viene presa in carico.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
妾
妾qiè接jiē
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte sinistra 扌 indica una mano, in linea con il significato di ricevere qualcosa nella mano; 妾 ne determina il suono.

Apri 接 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánlinguaggio parlato, discorso
Parte di suono声符shēngfú
敬
敬jìng警
Stesso suono oggi

警 posiziona 言 (discorso) sotto 敬; 敬 fornisce il suono.

Apri 警 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.