接骨 (jiē gū) — ridurre un osso; ridurre una frattura

Definizione

Termine medico: rimettere un osso a posto / ridurre una frattura. 接 = unire/ricollegare; 接骨 è il termine clinico standard.

verbo

ridurre un ossoridurre una frattura

接骨。
Zhè wèi lǎo zhōng yī shàn cháng jiē gū.
Questo vecchio medico di medicina cinese è bravo a rimettere le ossa.
，。
Tā shàng cì shuāi duàn le gē bo, qù yī yuàn jiē le yí cì gǔ.
L'ultima volta si è rotto il braccio ed è andato in ospedale per farselo rimettere.
。
Yī shēng hěn kuài jiù bǎ tā de gǔ jiē hǎo le.
Il dottore gli ha rimesso l'osso rapidamente.

Parola composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

接 vuol dire unire, e 骨 indica l'osso da sistemare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

扌妾接

Parte di significato形符xíngfú

扌Scritto per intero come手shǒu

Parte di suono声符shēngfú

妾

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte sinistra 扌 indica una mano, in linea con il significato di ricevere qualcosa nella mano; 妾 ne determina il suono.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

冎

冎guǎ骨gǔ

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma più antica 冎 rappresentava un osso; poi si aggiunse 肉 (carne) per formare 骨.