推举 (tuī jǔ) — eleggere o selezionare (qualcuno per una posizione, per raccomandazione o voto); nominare e scegliere

Definizione

推举 significa raccomandare e poi scegliere qualcuno per una carica, enfatizzando sia la nomina che la selezione. È più formale e orientato al processo di 选举 (elezione formale con voto).

verbo
eleggere o selezionare (qualcuno per una posizione, per raccomandazione o voto)nominare e scegliere

Esempi

  • 推举。
    Dà jiā yí zhì tuī jǔ tā dān rèn huì zhǎng.
    Tutti all'unanimità lo hanno eletto presidente dell'associazione.
  • 推举。
    Wǒ men tuī jǔ lǎo zhāng zuò wéi dài biǎo cān jiā huì yì.
    Abbiamo eletto il vecchio Zhang come rappresentante per partecipare alla riunione.
  • 推举。
    Wěi yuán huì tuī jǔ le yí wèi xīn de cái wù zhǔ guǎn.
    Il comitato ha eletto un nuovo direttore finanziario.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

推tuīraccomandare
举jǔeleggere

推 e 举 entrambi indicano raccomandare e scegliere; insieme significano eleggere o selezionare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
隹
隹zhuī推tuī
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il lato sinistro 扌 è una mano, il lato destro 隹 ne dà il suono; il carattere rappresenta l'azione di spingere con la mano.

Apri 推 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 舉; 举 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
與
與yǔ舉jǔ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 舉 unisce 與, che ne determina il suono, con 手, che indica una mano; la forma semplificata 举 è una versione abbreviata successiva.

Apri 举 →
Compare in
Governo e politicaGestione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.