推荐 (tuī jiàn) — raccomandare

Definizione

推荐 significa raccomandare una persona, un prodotto o un luogo specifici a qualcuno — la tua scelta personale. 建议 è un suggerimento o una proposta (un'idea, un piano), non una scelta concreta. Nota: 推出 significa lanciare un prodotto, non raccomandarlo.

verbo
raccomandare

Esempi

  • 推荐。
    Wǒ tuī jiàn nǐ yì běn hǎo shū.
    Ti raccomando un buon libro.
  • 推荐？
    Nǐ néng tuī jiàn yì jiā hǎo cān tīng ma?
    Puoi raccomandare un buon ristorante?
  • 推荐。
    Tā tuī jiàn wǒ yòng zhè ge ruǎn jiàn.
    Mi ha raccomandato di usare questo software.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

推tuīproporre
荐jiànraccomandare

「推」 e 「荐」 entrambi significano proporre o raccomandare; insieme indicano raccomandare qualcuno o qualcosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
隹
隹zhuī推tuī
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il lato sinistro 扌 è una mano, il lato destro 隹 ne dà il suono; il carattere rappresenta l'azione di spingere con la mano.

Apri 推 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 薦; 荐 ne è la scrittura semplificata.

  • 艸艸cǎoerba
  • 廌廌zhìanimale selvatico

La forma tradizionale 薦 unisce 艸 (erba) e 廌 (animale selvatico) per indicare un pascolo. In seguito è stata usata per il suo suono per significare 'raccomandare'.

Apri 荐 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 5Comunicazione e discorso5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.