推诿 (tuī wěi) — sottrarsi alle responsabilità incolpando gli altri; scaricare la colpa

Definizione

Verbo formale scritto che significa sottrarsi alle responsabilità scaricando la colpa sugli altri — usato in contesti ufficiali o critici, non nel linguaggio quotidiano. Negato come 不互相推诿, non *没推诿.

verbo
sottrarsi alle responsabilità incolpando gli altriscaricare la colpa

Esempi

  • 推诿，。
    Chū le wèn tí bú yào hù xiāng tuī wěi, yào yì qǐ xiǎng bàn fǎ jiě jué.
    Non scaricatevi la colpa a vicenda quando sorgono problemi; lavorate insieme per trovare una soluzione.
  • 推诿，。
    Tā zǒng shì zài guān jiàn shí kè tuī wěi, bǎ zé rèn tuī gěi tóng shì.
    Si sottrae sempre alle responsabilità nei momenti critici e scarica la colpa sui colleghi.
  • 推诿。
    Zhèng fǔ guān yuán yīn hù xiāng tuī wěi ér shòu dào pī píng.
    I funzionari governativi sono stati criticati per essersi scaricati la colpa a vicenda.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

推tuīspingere
诿wěiincolpare gli altri

推 'spingere' e 诿 'incolpare gli altri' si combinano per indicare il trasferire le proprie responsabilità su qualcun altro.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
隹
隹zhuī推tuī
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il lato sinistro 扌 è una mano, il lato destro 隹 ne dà il suono; il carattere rappresenta l'azione di spingere con la mano.

Apri 推 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.