推进 (tuī jìn) — avanzare, promuovere, spingere avanti

Definizione

推进 significa spingere attivamente un processo, un piano o una riforma — più deliberato e orientato agli obiettivi di 前进 (che significa solo 'avanzare'). Rispetto a 推动, enfatizza il fare progressi concreti su un compito specifico, non solo dare una spinta iniziale.

verbo
avanzarepromuoverespingere avanti

Esempi

  • 推进。
    Gōng sī zhèng zài tuī jìn xīn chǎn pǐn de kāi fā.
    L'azienda sta portando avanti lo sviluppo di nuovi prodotti.
  • 推进。
    Guó jiā jī jí tuī jìn jiào yù gǎi gé.
    Il paese promuove attivamente la riforma dell'istruzione.
  • 推进。
    Zhè xiàng yán jiū yǒu zhù yú tuī jìn yī xué fā zhǎn.
    Questa ricerca aiuta a far progredire lo sviluppo medico.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

推tuīspingere
进jìnin avanti

「推」 significa spingere e 「进」 significa in avanti, quindi l'azione spinge qualcosa verso il futuro.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
隹
隹zhuī推tuī
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il lato sinistro 扌 è una mano, il lato destro 隹 ne dà il suono; il carattere rappresenta l'azione di spingere con la mano.

Apri 推 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 進; 进 ne è la scrittura semplificata.

  • 辵辵chuòcamminare
  • 隹隹zhuīuccello dal coda corta

La forma tradizionale 進 accosta 辵 (camminare) a 隹 (uccello dal coda corta): l'immagine rappresenta il movimento in avanti perché un uccello può solo camminare in avanti, non all'indietro. La forma semplificata 进 è una abbreviazione successiva.

Apri 进 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5Cambiamento e processo

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.