推 (tuī) — spingere; rifiutare; respingere; nominare; eleggere

Definizione

推 copre tre sensi distinti: spingere fisicamente qualcosa, rifiutare un'offerta, o nominare/eleggere qualcuno. Per 'rifiutare', si abbina a 掉 (推掉 un invito) ed è più informale di 拒绝; per 'spingere (fisicamente)', 按 di solito è una pressione rapida con un dito.

verbo
spingererifiutarerespingerenominareeleggere
Facili da confondere

Esempi

  • 推。
    Tā yòng lì tuī le yí xià mén.
    Ha spinto forte la porta.
  • 推。
    Tā tuī diào le duì fāng de yāo qǐng.
    Ha rifiutato l'invito dell'altra parte.
  • 。
    Dà jiā tuī xuǎn tā dāng dài biǎo.
    Tutti lo hanno nominato rappresentante.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
隹
隹zhuī推tuī
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il lato sinistro 扌 è una mano, il lato destro 隹 ne dà il suono; il carattere rappresenta l'azione di spingere con la mano.

Compare in
HSK 3.0 Livello 4HSK 2.0 Livello 42000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.