掩藏 (yǎn cáng) — nascondere, occultare

Definizione

Verbo di stile letterario e scritto per 'nascondere / celare' (sentimenti, oggetti, fatti). Più forte e formale del quotidiano 藏, spesso usato in narrazione scritta o reportage.

verbo
nascondereoccultare

Esempi

  • 掩藏。
    Tā shì tú yǎn cáng zì jǐ de zhēn shí xiǎng fǎ.
    Ha cercato di nascondere i suoi veri pensieri.
  • 掩藏。
    Jǐng fāng zhǎo dào le zuì fàn yǎn cáng de zāng wù.
    La polizia ha trovato la merce rubata che il criminale aveva nascosto.
  • 掩藏。
    Tā wú fǎ yǎn cáng nèi xīn de xǐ yuè.
    Non riusciva a nascondere la sua gioia interiore.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

掩yǎncoprire
藏cángnascondere

掩 vuol dire coprire e 藏 vuol dire nascondere; insieme esprimono il nascondere qualcosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
奄
奄yǎn掩yǎn
Stesso suono oggi

La parte sinistra 扌 è una mano; la parte destra 奄 ne determina il suono.

Apri 掩 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艸艸cǎoerba
Parte di suono声符shēngfú
臧
臧zāng藏cáng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

藏 è formato da 艸 (erba) e 臧, dove 臧 ne determina il suono.

Apri 藏 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.