掩饰 (yǎn shì) — coprire, nascondere, mascherare

Definizione

掩饰 si concentra sul mascherare sentimenti, errori o fatti in modo che gli altri non se ne accorgano — un occultamento superficiale. Più forte di 隐瞒 (nascondere una verità apertamente), e più attivo di 掩盖 (che può anche significare coprire fisicamente).

verbo
coprirenasconderemascherare
Facili da confondere

Esempi

  • 掩饰。
    Tā shì tú yǎn shì zì jǐ de cuò wù.
    Ha cercato di nascondere il proprio errore.
  • 掩饰。
    Tā wú fǎ yǎn shì nèi xīn de xǐ yuè.
    Non poteva nascondere la sua gioia interiore.
  • 掩饰。
    Tā men yòng huǎng yán lái yǎn shì shì shí.
    Hanno usato bugie per mascherare la verità.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

掩yǎncoprire
饰shìmascherare

Sia 掩 che 饰 portano l'idea di nascondere o mascherare, quindi indicano l'atto di occultare qualcosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
奄
奄yǎn掩yǎn
Stesso suono oggi

La parte sinistra 扌 è una mano; la parte destra 奄 ne determina il suono.

Apri 掩 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 飾; 饰 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
巾巾jīnstoffa
Parte di suono声符shēngfú
飤
飤sì飾shì
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 飾 accoppia 巾 (stoffa) con 飤 come parte fonetica; la forma semplificata 饰 è un'abbreviazione successiva.

Apri 饰 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 65000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.