掩 (yǎn) — coprire (con la mano o un oggetto); nascondere, celare (verità, emozioni, identità); (formale) chiudere (una porta, un libro, ecc.)
Definizione
掩 (yǎn) è un verbo formale che significa coprire o nascondere — chiudere la porta, nascondere il viso, celare un'emozione. Nella costruzione con 把 prende 上 come complemento di risultato (把门掩上).
verbo
coprire (con la mano o un oggetto)nasconderecelare (verità, emozioni, identità)(formale) chiudere (una porta, un libro, ecc.)
Facili da confondere
- 淹yānsimile nell'aspettoinondare; sommergere
- 眼yǎnsimile nel suonoocchio
- 俺ǎnsimile nell'aspettoio (dialettale, usato nei dialetti cinesi settentrionali)
- 演yǎnsimile nel suonoeseguire, recitare (in un'opera teatrale, film, ecc.)
- 腌āsimile nell'aspetto(carattere legato) sporco, sudicio (in 腌臢)
- 奄yǎnsimile nel suono(forma legata, letterario) improvvisamente
Esempi
- 掩。Tā yòng shǒu yǎn zhù zì jǐ de yǎn jing.Si è coperto gli occhi con la mano.
- 掩。Tā yǎn bú zhù nèi xīn de xǐ yuè.Non riusciva a nascondere la sua gioia interiore.
- 掩。Chū mén qián qǐng bǎ mén yǎn shàng.Per favore, chiudi delicatamente la porta prima di uscire.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
La parte sinistra 扌 è una mano; la parte destra 奄 ne determina il suono.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.