掰 (bāi) — spezzare o aprire (qualcosa) con entrambe le mani; (figurato) rompere (una relazione), lasciarsi

Definizione

掰 (bāi) significa rompere o spaccare qualcosa con entrambe le mani — letterale (掰开橘子) o figurato per porre fine a una relazione. A differenza di 断绝 o 中止, 掰 è colloquiale e implica sempre uno strappo fisico con le mani.

verbo
spezzare o aprire (qualcosa) con entrambe le mani(figurato) rompere (una relazione)lasciarsi

Esempi

  • 。
    Tā bāi kāi le yí gè jú zi.
    Ha aperto un'arancia con le mani.
  • 掰。
    Tā gēn nǚ péng you bāi le.
    Ha lasciato la sua ragazza.
  • 掰
    Tā bǎ miàn bāo bāi chéng liǎng bàn
    Ha spezzato il pane a metà con le mani.

Origine

Ideogramma composto
六书liùshū
会意huìyì

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

掰 posiziona 分 tra due 手, indicando qualcosa che viene separato tra le mani.

Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.