揉搓 (róu cuo) — strofinare con le mani; impastare; manipolare emotivamente; tenere sulle spine; prendere in giro; fare scherzi a (qualcuno)

Definizione

Verbo composto da 揉 (strofinare/impastare) + 搓 (strofinare tra i palmi). Oltre al senso fisico di 'strofinare/impastare', in senso figurato significa tirare emotivamente qualcuno avanti e indietro — prendere in giro o tenere sulle spine.

verbo
strofinare con le maniimpastaremanipolare emotivamentetenere sulle spineprendere in girofare scherzi a (qualcuno)

Esempi

  • 揉搓。
    Mā ma zài chú fáng lǐ róu cuo miàn tuán.
    La mamma sta impastando la pasta in cucina.
  • ，揉搓。
    Tā de huí dá lǎo shì hán hán hu hū, bié zhè yàng róu cuo wǒ le.
    Le sue risposte sono sempre vaghe — non tenermi sulle spine così.
  • 揉搓。
    Tā men zǒng ài yòng nà zhǒng wán xiào lái róu cuo tā.
    Amano sempre prenderlo in giro con quel tipo di scherzo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

揉róurub
搓cuōrub between hands

揉 e 搓 entrambi descrivono il movimento di strofinare con le mani: la parola vuol dire impastare o strofinare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
柔
柔róu揉róu
Stesso suono oggi

La parte relativa alla mano 手 indica che si tratta di un'azione eseguita con le mani, mentre 柔 ne fornisce il suono.

Apri 揉 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 搓 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.