揉 (róu) — strofinare; impastare; massaggiare

Definizione

揉 (róu) significa strofinare o impastare con le mani o le dita, spesso con pressione o movimento circolare — più morbido e massaggiante di 擦 (strofinare una superficie) o 磨 (macinare/lucidare). Usa 按摩 per un massaggio formale e professionale.

verbo
strofinareimpastaremassaggiare

Esempi

  • 揉。
    róu Miàn de shí hou yào yòng lì.
    Quando impasti la pasta, devi usare forza.
  • 揉。
    Tā yòng shǒu róu tài yáng xué.
    Si è strofinato le tempie con la mano.
  • 揉。
    Mā ma qīng qīng de róu wǒ de bèi.
    La mamma mi ha massaggiato delicatamente la schiena.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
柔
柔róu揉róu
Stesso suono oggi

La parte relativa alla mano 手 indica che si tratta di un'azione eseguita con le mani, mentre 柔 ne fornisce il suono.

Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Sensi

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.