插图 (chā tú) — illustrazione

Definizione

Un'illustrazione è un'immagine aggiunta a un libro per spiegare o decorare il testo. A differenza di 图画 (un disegno o quadro generico) e 图表 (un grafico o diagramma per dati), 插图 appare specificamente all'interno di una pubblicazione insieme al contenuto scritto.

sostantivo
illustrazione
Classificatore · 幅

Esempi

  • 插图。
    Zhè běn jiào cái de chā tú fēi cháng jīng měi.
    Le illustrazioni in questo libro di testo sono molto squisite.
  • 插图。
    Huà jiā wèi tóng huà gù shi huà le jǐ fú chā tú.
    Il pittore ha disegnato diverse illustrazioni per la fiaba.
  • 插图。
    Méi yǒu chā tú de kē pǔ shū duì dú zhě xī yǐn lì bú dà.
    I libri di divulgazione scientifica senza illustrazioni non sono molto attraenti per i lettori.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

插chāinserire
图túimmagine

Una 图 che viene 插 nel test ha il significato di illustrazione.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 插 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 圖; 图 ne è la scrittura semplificata.

  • 囗囗wéicittà murata
  • 啚啚bǐ

La forma tradizionale 圖 accoppia 囗, una città murata, con 啚, una forma antica che indica zone remote o territori. La forma semplificata 图 è un'abbreviazione successiva.

Apri 图 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.