插画 (chā huà) — (sostantivo) illustrazione (in un libro, rivista, ecc.); (verbo) illustrare; inserire illustrazioni

Definizione

Una parola presa in prestito dall'inglese per 'illustrazione' — un'immagine inserita in un libro, rivista o articolo. Come verbo, 插画 significa illustrare o aggiungere tali immagini a una pubblicazione.

sostantivo
illustrazione (in un libro, rivista, ecc.)
verbo
illustrareinserire illustrazioni
Classificatore · 张
Facili da confondere

Esempi

  • 插画。
    Zhè běn xiǎo shuō lǐ de chā huà fēi cháng jīng měi.
    Le illustrazioni in questo romanzo sono molto squisite.
  • 插画。
    Tā zhèng zài gěi nà běn zá zhì chā huà.
    Sta illustrando quella rivista.
  • 。
    Tā gěi zhè běn shū chā le jǐ fú piào liang de huà.
    Ha inserito diverse bellissime immagini in questo libro.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

插chāinserire
画huàdisegno

Un'illustrazione è un disegno inserito nel testo; quindi “插” e “画” significano rispettivamente “inserire” e “disegno”.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 插 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 畫; 画 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
聿聿yùpennello
Parte di suono声符shēngfú
規
規guī畫huà
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 畫 accoppia 聿, un pennello, con 規 per il suono. Il carattere semplificato 画 è una versione abbreviata successiva, quindi i suoi componenti non sono quelli originali.

Apri 画 →
Compare in
Arte e belle arti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.