插秧 (chā yāng) — trapiantare piantine di riso (nella coltivazione in risaia)

Definizione

插秧 significa trapiantare giovani piantine di riso in una risaia allagata — un passaggio specifico nella coltivazione del riso, non la semina. Il verbo è separabile: 插秧 → 插…秧 (es. 插一亩秧).

verbo
trapiantare piantine di riso (nella coltivazione in risaia)

Esempi

  • 插秧。
    Měi nián chūn tiān nóng mín dōu yào chā yāng.
    Ogni primavera i contadini devono trapiantare le piantine di riso.
  • 秧。
    Tā men jīn tiān yǐ jīng chā le yì mǔ yāng.
    Oggi hanno già trapiantato piantine su un mu di terra.
  • 秧。
    Chā wán yāng zhī hòu hái yào jiāo shuǐ shī féi.
    Dopo aver trapiantato le piantine, bisogna ancora annaffiare e concimare.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

插chāinserire
秧yāngpiantina di riso

插 significa inserire e 秧 indica le piantine di riso: insieme indicano trapiantare le piantine di riso.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 插 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
禾禾hégrano; cereale
Parte di suono声符shēngfú
央
央yāng秧yāng
Stesso suono oggi

La parte sinistra 禾 è una pianta cerealicola, mentre la parte destra 央 ne fornisce la pronuncia.

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.