握紧 (wò jǐn) — stringere forte; tenere saldamente

Definizione

verbo

stringere fortetenere saldamente

握紧，。
Tā wò jǐn quán tou, zhǔn bèi zhàn dòu.
Strinse il pugno, pronto a combattere.
握紧，。
Tā wò jǐn shéng zi, bù kěn sōng shǒu.
Afferrò saldamente la corda e si rifiutò di lasciarla.
握紧，。
Liǎng rén wò jǐn shuāng shǒu, hù xiāng gǔ lì.
I due si strinsero le mani forte, incoraggiandosi a vicenda.

Parola composta

构词法gòucífǎ

补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

L'azione di tenere 握 porta a uno stato stretto 紧.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

扌屋握

Parte di significato形符xíngfú

扌Scritto per intero come手shǒumano

Parte di suono声符shēngfú

屋

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 握 la parte sinistra 扌, a forma di mano, e la parte destra 屋 ne indicano rispettivamente l'azione e il suono.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 緊; 紧 ne è la scrittura semplificata.

臤糸緊

Parte di significato形符xíngfú

糸糸mì

Parte di suono声符shēngfú

臤

臤qiān緊jǐn

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 緊 accoppia 糸 (filo) con 臤 come parte fonetica; la versione semplificata 紧 è una forma abbreviata successiva.