握 (wò) — tenere, afferrare; stringere (il pugno); cogliere (un'opportunità)

Definizione

握 (wò) significa 'afferrare' o 'stringere' — una presa ferma e deliberata, spesso usata in senso figurato (握机会, 握手). Più intenso di 拿 ('tenere/prendere'), che è quotidiano.

verbo
tenereafferrarestringere (il pugno)cogliere (un'opportunità)
Facili da confondere

Esempi

  • 握。
    Wǒ men dì yī cì jiàn miàn shí rè qíng dì wò le shǒu.
    Ci siamo stretti calorosamente la mano quando ci siamo incontrati per la prima volta.
  • 。
    Tā shēng qì dì wò jǐn le quán tou.
    Stringeva il pugno con rabbia.
  • 。
    Nǐ yí dìng yào wò zhù zhè ge jī huì.
    Devi cogliere questa opportunità.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
屋
屋wū握wò
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 握 la parte sinistra 扌, a forma di mano, e la parte destra 屋 ne indicano rispettivamente l'azione e il suono.

Compare in
HSK 3.0 Livello 55000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.