揣测 (chuǎi cè) — indovinare, congetturare

Definizione

Il termine 揣测 significa indovinare o congetturare, spesso su motivi o cause nascoste. Più formale e basato sull'inferenza rispetto al quotidiano 猜, e enfatizza la speculazione soggettiva più del 推测 basato sul ragionamento.

verbo
indovinarecongetturare

Esempi

  • 揣测。
    Zhè zhǐ bú guò shì nǐ de chuǎi cè bà liǎo.
    Questa non è altro che la tua congettura.
  • 揣测。
    Wǒ men wú fǎ chuǎi cè tiān qì huì rú hé biàn huà.
    Non possiamo indovinare come cambierà il tempo.
  • 揣测。
    Tā zǒng shì xǐ huan chuǎi cè bié rén de dòng jī.
    Lui ama sempre indovinare i motivi degli altri.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

揣chuāiindovinare/stimare
测cèmisurare/dedurre

I significati di 揣 e 测 riguardano entrambi il formulare un giudizio; insieme indicano l'atto di indovinare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
耑
耑zhuān揣chuǎi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

揣 combina 手 (mano) con 耑, che ne fornisce il suono.

Apri 揣 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 測; 测 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
則
則zé測cè
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 測 combina 氵 (acqua) con 則 per il suono; si riferisce alla misurazione della profondità dell'acqua. Il carattere semplificato 测 è una forma abbreviata successiva.

Apri 测 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Pensiero e cognizione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.