揣 (chuāi) — stimare; indovinare; supporre

Definizione

Un verbo scritto/formale che significa 'supporre, congetturare' — più forte e letterario di 猜 ('indovinare') e più basato sull'inferenza di 估计 ('stimare approssimativamente'). Spesso si accoppia con 测/摩 per formare 揣测/揣摩.

verbo
stimareindovinaresupporre
Facili da confondere

Esempi

  • 。
    Wǒ chuāi cè bù chū tā de xiǎng fǎ.
    Non riesco a indovinare i suoi pensieri.
  • 。
    Cóng tā de biǎo qíng kě yǐ chuāi cè chū tā hěn kāi xīn.
    Dalla sua espressione, si può supporre che sia molto felice.
  • ，。
    Bié luàn chuāi cè, xiān diào chá qīng chǔ zài shuō.
    Non indovinare a caso; prima indaga e poi parla.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
耑
耑zhuān揣chuǎi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

揣 combina 手 (mano) con 耑, che ne fornisce il suono.

Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Pensiero e cognizione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.