揶揄 (yé yú) — ridicolizzare, deridere (formale/letterario)

Definizione

Verbo formale/letterario che significa 'ridicolizzare o deridere' — tipicamente con prese in giro sottili e sarcastiche, non insulti diretti. Comune nella scrittura e nel giornalismo, non nel linguaggio colloquiale.

verbo
ridicolizzarederidere (formale/letterario)

Esempi

  • 揶揄。
    Tā de chuān zhuó bèi tóng shì yé yú.
    Il suo abbigliamento è stato deriso dai colleghi.
  • 揶揄。
    Bú yào yé yú bié rén de quē diǎn.
    Non deridere i difetti degli altri.
  • 揶揄。
    Zhè piān bào dào duì míng rén jìn xíng le yé yú.
    Questo rapporto ha deriso le celebrità.

Origine

Parola di un solo morfema
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánCoppia legata

Due caratteri che compaiono solo insieme e scrivono un’antica parola di due sillabe.

揶yé
揄yú

I caratteri 揶 e 揄 non hanno significato separato qui; insieme esprimono il concetto di deridere.

Caratteri solo per il suono

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
耶
耶yē揶
Stesso suono oggi

揶 è composto da 扌, la parte relativa alla mano, più 耶, che ne determina il suono yē.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
俞
俞yú揄yú
Stesso suono oggi

La parte sinistra 扌 è la forma della mano 手, e la parte destra 俞 fornisce il suono al carattere 揄.

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.