揽 (lǎn) — abbracciare, prendere tra le braccia; assumersi (responsabilità, progetto); monopolizzare, impadronirsi (di un mercato, credito)

Definizione

揽 copre due sensi distinti: abbracciare fisicamente (più letterario di 抱 bào), e figurativamente assumersi un lavoro o prendere il controllo (più forte di 担当 dāndāng 'assumersi responsabilmente'; vicino a 垄断 lǒngduàn 'monopolizzare').

verbo
abbracciareprendere tra le bracciaassumersi (responsabilità, progetto)monopolizzareimpadronirsi (di un mercato, credito)
Facili da confondere

Esempi

  • 揽。
    Tā qīng qīng de bǎ hái zi lǎn zài huái lǐ.
    Ha tenuto dolcemente il bambino tra le braccia.
  • 揽。
    Zhè ge xiàng mù wǒ lǎn xià lái le.
    Mi assumo questo progetto.
  • 。
    Tā men xiǎng dú lǎn suǒ yǒu de dìng dān.
    Vogliono monopolizzare tutti gli ordini.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 攬; 揽 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
覽
覽lǎn攬lǎn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 攬 unisce 扌 (mano) alla parte fonetica 覽, dando il senso di afferrare con la mano; la forma semplificata 揽 è una versione abbreviata.

Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Affari e commercio

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.