搁浅 (gē qiǎn) — (di una nave) incagliarsi, arenarsi; (figurato) bloccarsi, essere in stallo (di piani, trattative, ecc.)
Definizione
Letteralmente '(di una nave) incagliarsi'; figurativamente usato per piani o trattative che si bloccano senza rompersi — distinto da 破裂, che significa che le relazioni si sono effettivamente rotte.
verbo
(di una nave) incagliarsiarenarsi(figurato) bloccarsiessere in stallo (di piani, trattative, ecc.)
Esempi
- 搁浅。Nà sōu huò lún zài bào fēng yǔ zhōng gē qiǎn le.Quella nave da carico si è incagliata nella tempesta.
- 搁浅。Shuāng fāng de mào yì tán pàn yīn guān shuì fēn qí ér gē qiǎn.I colloqui commerciali tra le due parti si sono bloccati a causa di divergenze tariffarie.
- ，搁浅。Zhè ge chuàng yè xiàng mù quē fá hòu xù tóu zī, yǐ jīng gē qiǎn le.Questo progetto startup si è arenato per mancanza di finanziamenti successivi.
Origine
Parola composta构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto
Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.
搁 vuol dire ‘mettere’ o ‘lasciare’, mentre 浅 indica un punto poco profondo; insieme descrivono una nave bloccata in acque basse.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.