搁置 (gē zhì) — accantonare, mettere da parte (un piano, un argomento, un problema, ecc.)

Definizione

搁置 significa accantonare o mettere da parte un piano, una questione o un progetto — una decisione deliberata di rinviare, non di abbandonare. Rispetto a 闲置 (che descrive un oggetto lasciato inutilizzato), 搁置 si applica a questioni messe in attesa.

verbo
accantonaremettere da parte (un piano, un argomento, un problema, ecc.)

Esempi

  • 搁置，。
    Shuāng fāng tóng yì zàn shí gē zhì zhēng yì, xiān tán hé zuò.
    Entrambe le parti hanno concordato di accantonare temporaneamente la disputa e discutere prima la cooperazione.
  • 搁置。
    Zhè ge xiàng mù bèi gē zhì le hěn cháng yí duàn shí jiān.
    Questo progetto è stato accantonato per molto tempo.
  • 搁置，。
    Tā men jué dìng zàn shí gē zhì zhè ge yì tí, děng gèng duō xìn xī.
    Hanno deciso di mettere da parte questo argomento per ora e aspettare più informazioni.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

搁gēmettere o lasciare
置zhìmettere o posizionare

搁 e 置 entrambi significano ‘mettere’ o ‘posizionare’; insieme indicano l'azione di mettere qualcosa da parte.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 搁 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
罒Scritto per intero come网wǎng
Parte di suono声符shēngfú
直
直zhí置zhì
Stesso suono oggi

置 è composto da 罒, una rete, in alto e 直 sotto; 直 ne fornisce il suono.

Apri 置 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.