搅拌 (jiǎo bàn) — mescolare, miscelare (mescolando)

Definizione

搅拌 è un verbo neutro per mescolare o miscelare con uno strumento, spesso in cucina o con liquidi. A differenza di 拌 (mescolare ingredienti come un'insalata), 搅拌 implica un movimento circolare attivo con un cucchiaio o un agitatore.

verbo
mescolaremiscelare (mescolando)

Esempi

  • 搅拌。
    Qǐng bǎ yào shuǐ jiǎo bàn jūn yún zài hē.
    Per favore, mescola la medicina in modo uniforme prima di berla.
  • 搅拌。
    Tā yòng sháo zi màn màn jiǎo bàn kā fēi.
    Ha mescolato lentamente il caffè con un cucchiaio.
  • 搅拌。
    Chú shī bǎ dàn yè hé táng jiǎo bàn zài yì qǐ.
    Il cuoco ha mescolato insieme il composto di uova e lo zucchero.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

搅jiǎomescolare
拌bànimpastare

搅 (mescolare) e 拌 (impastare) si combinano per indicare l'azione di mescolare o impastare qualcosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 攪; 搅 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
覺
覺jué攪jiǎo
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 攪 usa 扌 (mano) per indicare l'azione e 覺 per il suo suono; la forma semplificata 搅 è una versione abbreviata successiva.

Apri 搅 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 拌 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.