摆平 (bǎi píng) — risolvere (una questione, un problema o un conflitto), sistemare; (colloquiale) gestire con fermezza, 'occuparsi di' (spesso usando la propria influenza)

Definizione

Colloquiale 'sistemare / risolvere' una situazione spinosa, spesso usando influenza o persistenza. Più forte e deciso di 整理 (solo mettere in ordine); rispetto a 梳理 (organizzare informazioni) implica gestire persone o pressioni.

verbo
risolvere (una questione, un problema o un conflitto)sistemare(colloquiale) gestire con fermezza'occuparsi di' (spesso usando la propria influenza)

Esempi

  • ，摆平。
    Nǐ fàng xīn, zhè jiàn shì wǒ bāng nǐ bǎi píng.
    Non preoccuparti, ti aiuto a sistemare questa faccenda.
  • ，摆平。
    Nà ge kè hù hěn nán chán, dàn tā hái shì bǎi píng le.
    Quel cliente era davvero difficile, ma è comunque riuscito a gestirlo.
  • 摆平。
    Duì zhǎng bǎ nèi bù de máo dùn bǎi píng le.
    Il caposquadra ha appianato i conflitti interni.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

摆bǎiorganizzare
平pínglivellare

摆 vuol dire organizzare, mentre 平 indica uno stato di livellamento: descrive un risultato equilibrato o giusto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 擺; 摆 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
罷
罷bà擺bǎi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 擺 ha 手 (mano) e 罷 che ne determina il suono bà; la versione semplificata 摆 è una forma abbreviata successiva, non la forma originale.

Apri 摆 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La sua origine è incerta. Una teoria associa 八 (divisione) e 亏 (aria espirata) per indicare un discorso fluido.

Apri 平 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Conflitto e accordo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.