摆摆 (bǎi bǎi) — (riduplicazione verbale) fare un'azione breve e…

Definizione

摆摆 è la forma informale e breve di 摆, che indica un'azione rapida o leggera. Spesso usata per ammorbidire una richiesta o per dire 'fammi provare a sistemarlo'.

verbo

(riduplicazione verbale) fare un'azione breve e casuale di agitare/posizionare/disporre

Esempi

摆摆。
Tā xiàng wǒ bǎi bǎi shǒu jiù zǒu le.
Mi ha salutato con la mano e se n'è andato.
摆摆。
Qǐng nǐ bǎ zhuō shàng de shū bǎi bǎi hǎo.
Per favore, sistema un po' i libri sul tavolo.
？摆摆。
Zhè ge wèi zhì zěn me yàng? wǒ bǎi bǎi kàn.
Che ne dici di questo posto? Fammi provare a sistemarlo.

Origine

Parola raddoppiata

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéRaddoppiamento

Una sillaba detta due volte — per affetto, per dolcezza, o semplicemente perché la parola si dice così.

摆bǎiagitare/sistemare

Il raddoppio di 摆 suggerisce un'azione rapida, casuale di agitare o sistemare qualcosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 擺; 摆 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

手手shǒumano

Parte di suono声符shēngfú

罷

罷bà擺bǎi

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 擺 ha 手 (mano) e 罷 che ne determina il suono bà; la versione semplificata 摆 è una forma abbreviata successiva, non la forma originale.

Apri 摆 →