摆谱 (bǎi pǔ) — darsi delle arie; essere ostentato; mettere in mostra il proprio status
Definition
Un verbo colloquiale che significa 'darsi delle arie' o agire in modo ostentato per sbandierare il proprio status — informale, più vivido di 摆架子 (lett. 'mettere su una架子') per mettersi in mostra. Solo per persone, mai per oggetti.
darsi delle arieessere ostentatomettere in mostra il proprio status
Examples
- 摆谱。Tā zǒng xǐ huan zài péng you miàn qián bǎi pǔ.Gli piace sempre darsi delle arie davanti ai suoi amici.
- 摆谱？？Nǐ yǒu shén me hǎo bǎi pǔ de? bú jiù shì gè gāng lái de xīn rén ma?Perché ti dai delle arie? Sei solo un nuovo arrivato.
- ，。Tā zài gōng sī lǐ bǎi le yì tiān de pǔ, méi rén yuàn yì lǐ tā.Si è dato delle arie tutto il giorno in azienda, e nessuno voleva parlargli.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.