摇摇晃晃 (yáo yáo huàng huàng) — barcollante; ondeggiante; instabile (nel movimento o nella stabilità)
Definizione
Avverbio raddoppiato che descrive un movimento instabile e traballante — una persona che cammina come se stesse per cadere, o qualcosa che oscilla in modo instabile. Spesso modifica un verbo (走, 站, 挂) o appare prima di 的 per descrivere uno stato.
forma legata
barcollanteondeggianteinstabile (nel movimento o nella stabilità)
Esempi
- ，摇摇晃晃。Tā hē zuì le, zǒu lù yáo yáo huàng huàng de.Si è ubriacato e camminava barcollando.
- ，摇摇晃晃。Fēng hěn dà, shù bèi chuī dé yáo yáo huàng huàng.Il vento è forte e gli alberi ondeggiano in modo instabile.
- 摇摇晃晃，。Nà zuò lǎo fáng zi kàn qǐ lái yáo yáo huàng huàng de, hěn wēi xiǎn.Quella vecchia casa sembra instabile ed è molto pericolosa.
Origine
Parola raddoppiata构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéRaddoppiamento
Una sillaba detta due volte — per affetto, per dolcezza, o semplicemente perché la parola si dice così.
Le ripetizioni di '摇' e '晃' entrambe suggeriscono un movimento oscillante, descrivendo un andamento incerto e traballante.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.